Französisch-Deutsch Übersetzung für dispositif

Anhängerkupplungdie
Apparatder
Also, ich lege es Ihnen noch einmal ans Herz, Herr Kommissar Fischler, bringen Sie Ihren bürokratischen Apparat in Schwung. Je vous prie donc une nouvelle fois, Monsieur Fischler, de mettre votre dispositif bureaucratique en action.

Behelfder
dispositiv
Einrichtungdie
Ich betrachte die Todesstrafe als eine barbarische Einrichtung. Je considère la peine de mort comme un dispositif barbare. Doch wie der Name erkennen lässt, ist der vorläufige Internationale Mechanismus nur eine vorübergehende Einrichtung. Comme son nom l’indique, le mécanisme international temporaire n’est toutefois qu’un dispositif provisoire. Ich begrüße außerdem den Vorschlag für die Einrichtung einer Tsunami-Darlehensfazilität durch die Europäische Investitionsbank mit einem Finanzvolumen von 1 Milliarde Euro. Je salue également la proposition de la Banque européenne d’investissement en faveur d’un dispositif de prêt d’un milliard d’euros.
Maschineriedie
Spruchder
Tenorder

Urteilsspruchder
VorrichtungdieDank Ihnen wird diese Art von elastischer Vorrichtung jetzt auf dem Markt erhältlich sein. C’est grâce à vous que ce type de dispositif résistant sera disponible à présent sur le marché.